Subtitle By DramaFever Diterjemahkan oleh @Inanamaa
[Episode 2] Lalu, Bu...
Apa kau tahu bahwa ini ruang kuliah?
Kau tahu, kan?
Kalau aku Ha No Ra....
Bu.
Jika kau tidak ingin menjawab, silahkan pergi saja.
Sekarang!
Bu.
Aku pelajar.
-Oh, sungguh? -Ya.
Aku seorang mahasiswa sastra.
Jadi, kau adalah seorang mahasiswa.
Itu aneh. Mengapa kau tidak mengatakan bahwa kau adalah seorang mahasiswa sejak awal?
Aku benar-benar, benar-benar tidak mengerti situasinya.
Tapi kau bilang bahwa kau adalah seorang mahasiswa, Jadi mari katakan saja bahwa itulah permasalahannya.
Karena kau tidak menjawab segera dan menunda kelas ini...
kau dapat memperkenalkan diri.
Ha No Ra, Mahasiswa.
Aku Ha No Ra, Mahasiswa sastra tahun pertama.
Senang bertemu kalian semua.
Cukup. Silakan duduk ke bawah.
Baiklah, kalau begitu... Apa yang dimaksud dengan teater?
Aku asumsikan kalian tidak ke sini untuk mendapatkan jawabannya.
Kalian mungkin ke sini karena berpikir "kelas itu tampaknya menyenangkan".
Meskipun proyek kelompok sulit, itu dapat menjadi cukup menyenangkan.
Cha Hyun Suk, seorang produser yang cukup terkenal,...
Dia kadang-kadang pergi ke pertunjukan bersama kelasnya dan membelikan minuman juga.
Oh, ada lagi. Dia memberi nilai yang banyak.
Permisi.
Apa sih?
Oh, aku hanya sedang membaca bukuku...
Kami mengganggumu?
Kami menari tanpa menghidupkan musik .
Oh, tidak.
Aku menyukai tarian kalian berdua.
Tarian yang kita lakukan?
Hei, idiot.
Seluruh sekolah tahu bahwa kau idiot.
Tapi, sekarang Aku tahu bahwa kau benar-benar seorang idiot.
Tarianku adalah balet, dan miliknya adalah modern dance.
Kau pergi ke SMA seni dan kau bahkan tidak tahu perbedaannya?
Bagiku itu tampak seperti kalian berdua berada di tim yang sama.
Itulah sebabnya mengapa kau idiot.
Kalian akan terlihat bagus menari dengan lagu ini.
Lagu ini? Kami berdua?
Apa? Apa sih yang dia katakan?
Berhenti berbicara omong kosong, dan pergi sana!
Tunggu! Mari kita dengarkan lagunya sampai selesai.
-Hei... - Yoon Young, mari kita coba untuk senang-senang.
Kau... Cha Hyun Suk? Bisakah kau putar lagi?
Tapi masalahnya adalah...
Apakah itu film, drama TV, buku, atau teater...
Hanya akan menyenangkan jika terdapat perputaran.
Dan kau hanya penasaran jika kau tidak tahu endingnya.
Sejak Aku dapat memahami kalian para siswa dengan mudah...
Tidak begitu menyenangkan bagiku untuk memberikan kuliah.
Oleh karena itu, semester ini akan ada empat kelompok proyek.
Dua dari mereka akan dijadwalkan dan dua lagi tanpa jadwal.
Seperti permainan yang sangat menarik, Aku sudah memberikan sentuhan yang tak terduga.
Mengapa kau tidak memasukkannya dalam pelajaran sebelumnya?
Itulah mengapa aku menyebutnya sentuhan yang tak terduga... Na Soon Nam.
Bahkan ketika ada 100 mahasiswa, Dia hafal nama-nama setiap orang.
Dia benar-benar cerdas.
Kurasa...
akan ada banyak siswa yang ingin mengubah jadwal mereka.
Jadi kita akan menyelesaikan kelompok di kuliah berikutnya.
Hei, Cha Hyun Suk!
Apa maksudmu?
Mengapa melakukannya untukku sekarang?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apanya?
Oh, Bu?
Itu benar. Kau tahu siapa aku, kan?
Mengetahui siapa aku, bagaimana bisa kau mempermalukan Aku di depan para siswa seperti itu?
Kita teman SMA. Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Aku tahu bahwa kau Ha No Ra.
Dan? Mengapa kau...
Dan apa?
Tidak bisakah Aku sebut ayahku "Bapak"?
Dan hyung-ku "Hyung"?
Aku tidak bisa menyebut wanita yang lebih tua "Bu"?
Hei, bukan itu maksudku.
Permintaan perubahan jadwal kelas dimulai hari ini.
Mahasiswa...
Apa sih yang dia katakan?
-Hei kau! -Aku "Profesor"!
Mahasiswa Ha No Ra.
Aku yakin Aku tidak akan melihatmu lagi.
Namun, jika Aku kebetulan bertemu denganmu, panggil Aku dengan jabatan yang tepat.
Profesor pergi sekarang.
Profesor?
Dia ingin Aku memanggilnya Profesor?
Profesor Cha!
Oh iya, Sang Ye. Aku lupa.
Maaf.
Beberapa hal yang aneh terjadi padaku hari ini.
Sini, biarkan saya saja. Saya akan menaruhnya di kantor TA.
Kapan kau akan punya waktu untuk pergi ke sana?
Aku sedang dalam mood. Mari kita pergi membaca beberapa cerita yang sangat sedih.
Hari ini anda memiliki janji jam 5.
Oh.
Ini tidak dapat dibatalkan.
Aku tidak berencana membatalkan.
Karena aku punya mereka untuk mensponsori proyek besar, Aku harus mengungkapkan rasa terima kasih.
Pergi ke kantorku dan...
Dia tersenyum persis sama seperti sebelumnya.
Yoon Young!
Oh, Yoon Young.
Kau... Cha Hyun Suk... kau telah bertemu Cha Hyun Suk, kan?
Cha Hyun Suk?
Benar. Cha Hyun Suk.
Kau pergi ke semua reuni sekolah.
Aku belum memberitahumu?
Kami kehilangan kontak ketika ia pergi ke Rusia untuk sekolah.
Dia pergi ke reuni SMA ku sekali, tapi aku lupa yang itu.
Jadi, kau sama sekali belum melihat dia sejak kau lulus?
Tidak, aku melihat dia di nenekmu...
Hei, Aku harus pergi. Bagaimana denganmu?
Kau seharusnya menelponku jika kau akan datang.
Kau masih belum punya ponsel?
Aku tidak memerlukan panggilan apapun dan... Aku hanya begitu sibuk.
Bagaimana dengan telepon berbayar? Atau meminjam ponsel seseorang?
Kau harus menelepon studio tariku.
Kau benar...
Aku tidak memikirkan itu.
Bagaimana bisa kau masuk Universitas tanpa ponsel?
Ngomong-ngomong, ada apa dengan Cha Hyun Suk?
Dia...
Benarkah! Cha Hyun Suk benar-benar melakukannya padamu?
Apakah dia benar-benar gila?
Kupikir Aku akan gila.
Kau pasti benar-benar malu pada hari pertamamu di Universitas.
Ya, sangat.
Dia melakukan yang terbaik pada dirinya.
Dan sekarang dia seperti para orang-orang brengsek.
Anak-anak jaman sekarang akan mati tanpa ponsel mereka.
Seseorang kehilangan ponsel mereka di sini tapi langsung membeli yang baru di hari berikutnya.
Mereka menyuruhku untuk membuangnya, tapi aku menyimpannya untuk jaga-jaga.
Terima kasih. Aku menerima jackpot.
Kau harus meletakkannya di bawah namamu. Apa kau bahkan tahu bagaimana cara melakukan itu?
Omong-omong, Yoon Young...
Apakah Aku salah pada Cha Hyun Suk?
Kapan kau akan mempunyai waktu?
Kau datang seperti petir, pergi seperti angin, dan seperti itulah.
Iyakah?
Ujian tengah semester pertama,.
Ya, ini.
Dia benar-benar bagus.
Mengapa dia menggunakan cara ini?
Berhenti mencemaskan Cha Hyun Suk, dan khawatirkan dirimu sendiri.
Bagaimana dengan rumah sakit? kau sudah membuat janji temu?
Sudah. Ada banyak nama di daftar tunggu, Jadi baru bisa minggu depan.
Bagaimana kau akan mendapatkan penundaan perceraian dari Kim Woo Chul yang menakjubkan?
[Kemajuan Komite WCU dan Konferensi Inovasi Global 2015]
Profesor Cha, ini adalah orang yang kuceritakan pada anda.
Ini adalah Profesor Kim Woo Chul yang menulis proposal yang sesuai dengan proyek anda.
Aku Cha Hyun Suk.
Aku Kim Woo Chul.
[Anggota Komite: Kim Woo Chul]
Tidak mudah untuk bertemu seseorang yang berbagi visiku.
Senang bertemu dengan anda.
[Kim Woo Chul Biosketch]
[Profesor Universitas Youngjoo Kim Woo Chul]
Hei, Apakah kau ingat Ha No Ra?
Gadis yang hamil di tahun pertamanya?
Rupanya, ia menjadi istri profesor.
Mo Ji Ae adalah seorang mahasiswa pascasarjana Universitas Youngjoo.
Dia melihat No Ra disana saat dia datang untuk mengantar suaminya.
[Musim dingin, 1995]
Apakah itu masuk akal?
No Ra menikah dan sedang hamil? Dia pergi ke Jerman?
Ra Yoon Young, benar-benar... ini semua benar?
Ini semua benar.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana bisa itu benar?
Bagaimana dengan menari... Dan neneknya?
Bagaimana bisa dia tiba-tiba mengikuti seorang pria ke Jerman?
Bagaimana bisa semua rumor benar?
Dia benar-benar pergi!
Mereka menikah... Aku bisa gila di sini.
Aku tidak tahu jika No Ra yang pergi atau Woo Chul yang pergi.
Lagi pula, mereka mendapatkan surat pernikahan dan berangkat ke Jerman bersama-sama.
Woo Chul? Siapakah dia?
Siapakah dia?
Dia hanya seorang pria... Kim Woo Chul.
Kim Woo Chul?
Apa No Ra bertemu seseorang?
Tidak seperti itu.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi dengan cara seperti ini.
No Ra hanya bilang padaku ketika ia pergi.
Hei! Mengapa kau terus menggangguku? Aku juga bisa gila!
Kim Woo Chul...
Kau sedang terlalu ramah.
Kami memutuskan untuk mensponsori Profesor Cha "Time of Loss" dan...
Saat itu, Profesor Kim, sang ahli, menyerahkan proposalnya.
Ketika aku melihat proposal Profesor Kim, Saya pikir kalian berdua telah merencanakan semuanya.
Tidak, tidak. Producer Cha, aku hanya bercanda.
Casting orang-orang yang telah mengalami trauma sosial sebagai aktor...
Hal ini sangat asli dan kreatif.
Itu adalah sesuatu yang selalu aku teliti, sebagai profesor psikologi.
Dan hanya kebetulan ada permintaan untuk proposal di konvergensi sosial.
Aku hanya beruntung.
Ya, anda beruntung.
Profesor Choi Kyu Won kebetulan punya skandal kotak cake.
Sekarang ada kekosongan jurusan psikologi.
Itu sebabnya dia adalah seseorang dibutuhkan Universitas kami.
Dia tidak memiliki ikatan akademik Universitas Woocheon.
Ketika aku berpikir tentang bagaimana Choi Kyu Won diturunkan, citra sekolah kami...
Sebagai seorang profesor, tentu saja aku akan bekerja pada program pendidikan.
Dan Aku juga akan melakukan yang terbaik sebagai anggota Kemajuan Komite WCU.
Profesor Cha?
Yi Jin, beritahu mereka untuk mengambil makanan.
Aku minta maaf, tapi Aku ada perlu, jadi Aku akan pergi sekarang.
Profesor Cha... Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Kami merencanakan ini seminggu yang lalu.
Aku disuruh untuk datang sebagai tanda terima kasih kepada Kemajuan Komite WCU.
Aku tidak disuruh untuk makan.
Aku pamit.
Dasar... Apakah dia mengikuti suaminya ke Universitas?
Dia tidak terlihat seperti dia memiliki semua itu.
[Kontrak layanan]
-Apakah ada nomer yang kau inginkan? -Maaf?
Karena kau sedang mendatangani kontrak baru, kau tidak dapat menggunakan nomer lama.
-Oh, benarkah? -Ya.
Berapa banyak yang masuk?
Mengapa anda sudah datang? Bukankah anda sedang makan malam?
Keputusanku.
Ini bukan cerita semua orang, kan?
Aku meletakkan semua yang menyedihkan di sini.
Aku pikir anda harus melihat ini dulu.
Ada begitu banyak orang di dalam rasa sakit yang besar.
Aku melihat satu sekarang.
Salah satu yang tidak tampak seperti Dia berada di dalam rasa sakit.
Apa?
Tidak... tak satu pun dari mereka melakukannya.
Wow, Aku pikir dia adalah Profesor.
Kemudian Bu, apa kau datang ke sini dengan mengetahui ini adalah ruang kuliah?
Ia sungguh orang yang jahat.
Sopir, tolong berhenti.
Kau lakukan dengan sangat baik.
Hanya itu?
Kau sangat menarik.
Aku yakin kau dilahirkan dengan bakat ini.
Kau tahu bagaimana menyampaikan sepuluh hal dengan hanya satu kata.
Ia selalu menguncinya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari sebuah buku.
Buku? Buku apa?
Yah... cuma...
Di sini tidak buku yang akan kau cari.
Ya, Aku kira begitu.
Lagi pula, itu adalah hal yang baik kau berada di sini. Kita perlu bicara.
Apa tentang pengajuan surat cerai kita secara resmi?
Ya benar.
Dalam kata lain, tanggalnya...
Tolong tunda itu tiga bulan lagi.
Apa?
Aku tidak mengatakan bahwa aku tidak mau melakukannya.
Hanya tunda untuk tiga bulan. Tolonglah.
Ibunya Min Soo.
Haruskah kami mengeluarkan perjanjian kita dan melihatnya lagi?
Itu berisi "Saat Min Soo masuk Universitas."
Itu tidak menjelaskan tanggal yang pasti.
Aku hanya perlu sedikit waktu. Harap mengerti.
Untuk apa kau perlu waktu?
Aku perlu waktu untuk menstabilkan dan mempersiapkan mentalku untuk memasuki dunia baru.
Waktu itu perlu bagiku.
Ya, Aku kira begitu.
Kau mengambil waktu yang kau perlukan, dan membuangnya saat persiapan masuk perguruan tinggi.
Aku tahu bahwa Aku bisa digugat jika Aku tidak mengikuti perjanjian.
Kau mengatakan itu kepadaku.
Aku tahu bahwa Aku akan kalah jika ini dibawa ke pengadilan.
Kau juga mengatakan itu kepadaku.
Jika kau tahu...
Tapi bahkan jika kau menuntutku...
ini akan mengambil waku lebih lama dibanding tiga bulan.
Kau tidak perlu memberitahuku itu. Aku sudah tahu.
Aku melihatnya di TV.
Apa yang kau lakukan?
Aku buang air besar.
Apa? Selama ini?
Aku sembelit.
Apa yang anda lakukan di sana?
Oh, Min Soo pulang.
Bukankah kau bilang kau akan di perpustakaan sampai jam 11?
Aku belajar sedikit lebih lama.
Bagaimana hari pertamamu?
Itu melelahkan, bukan?
Tentu saja.
Selamat malam.
Tunggu, mari kita bicara...
Nona, sini biar kubawakan.
Terima kasih.
Duduklah di sini.
Oh!
Halo!
Apa yang harus kulakukan? Di mana ya?
Aku yakin aku membawanya.
Di mana aku menjatuhkannya?
Apa yang harus kulakukan? Yoon Young memberikannya untukku.
Ada apa dengan kalian berdua?
Mengapa kau tidak datang bersama-sama, Jika kau datang pada waktu yang sama?
Apa kau sedang berakting? Berpura-pura menjadi mahasiswa dan Profesor?
Apakah kau melakukan rencana rahasia, sama seperti dengan nenekmu?
Dia pasti sudah gila.
Dia tidak jenius. Apa dia gila?
Apa yang dia katakan?
Idiot!
Apa... idiot?
Dia memanggilku idiot?
Wah, dia pasti benar-benar gila!
Ia pikir siapa dia?
Di kelas ini...
kalian akan membaca karya sastra yang dipilih oleh Universitas Woocheon.
Kemudian kalian akan belajar bagaimana cara untuk mengekspresikan pikiranmu melalui pidato dan kata-kata.
Dan praktekkan itu di mata pelajaran ini.
Setiap dua minggu, kalian perlu mengubah daftar pilihanmu.
Terima kasih.
Tapi, mengapa kau tidak turun di Stasiun Woocheon?
Terima kasih.
"Aku tidak bisa membaca buku karena aku tidak bisa meminjamnya."
Alasan seperti ini tidak akan bekerja.
[Misi: meminjam buku] [Target: Perpustakaan]
[Jadwal Min Soo]
Mereka bilang aku dapat meminjam hingga lima buku.
Buku ini telah dipinjamkan keluar.
Apa?
Apa maksudmu? Bagaimana bisa?
Aku sudah memesan itu. Ini Kartu Pelajarku.
Ini semua buku-bukuku.
Kecuali yang ini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sampai di sini duluan.
Dia memesan buku duluan.
Memesannya?
Oh... Permisi.
Perpustakaan mengatakan kepadaku bahwa kita dapat meminjam buku dengan aplikasi.
Apa itu?
Kau hanya perlu pergi ke app store dan mencari "Perpustakaan Universitas Woocheon."
Oh ya.
Untuk proyek-proyek kelompok, apa benar-benar boleh jika Aku satu-satunya yang tidak ikut?
Untuk hal-hal seperti itu, kau harus bertanya pada Spaceman.
Ya, profesor.
Spaceman? Apa itu?
Tanyalah para siswa. Mereka semua mengetahuinya.
Ya, profesor.
Ah, ya. Aku akan keluar sekarang.
Permisi, bisakah Aku bertanya sesuatu?
Aku memiliki kelas sekarang.
Dia sungguh cantik.
Permisi... Apakah kau tahu apa itu Spaceman?
Itu adalah situs pribadi sekolah kami.
Lalu bagaimana Aku masuk ke situs itu?
Hanya siswa Woocheon yang dapat menjadi anggota.
Ah... Aku siswa.
Aku seorang mahasiswa tahun pertama di Fakultas sastra.
Oh, kau hoobae-ku...
Kau dapat mencari "Universitas Woocheon" dan " Spaceman" untuk menemukannya.
Benarkah?
[Spaceman Universitas Woocheon]
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi untuk MT kita (MT: Pelatihan Keanggotaan)?
Mereka akan segera mengumumkan itu. Coba cek.
Apa kamu akan bergabung dengan klub?
Apa kamu gila? Aku bahkan tidak punya waktu untuk kencan.
Kamu memiliki rencana untuk kencan?
Waktumu banyak terpakai untuk sekolah.
Pacarmu terlalu... unik.
Ia istimewa.
Oh benar! Apakah kalian melihat apa yang diposting di Spaceman?
Ada beberapa hal-hal yang benar-benar lucu di sana.
-Iyakah? -Ya.
Disana juga ada banyak gosip tentang profesor.
Jangan repot-repot mencari itu. Cari ini...
Ada yang single baru dari...
Maaf telah mendengar percakapan kalian.
Aku seorang mahasiswa tahun pertama di Fakultas sastra.
Aku tidak bisa menemukan situs Spaceman.
Kamu harus kasih tau dia. Kamu lebih tau itu.
Kamu tidak hanya mengetik "Spaceman".
Kamu harus ketik "Spacehost".
Atau kamu dapat ketik "spacehost.co.kr".
-"Spacehost"? -Ya.
Terima kasih.
Aku tanya satu hal lagi.
Kamu tahu kelompok proyek? Apakah setiap kelas mempunyainya?
Tidak... ini adalah kasus per kasus.
Setiap kelas berbeda.
Juga, jika kamu tidak bisa mendapatkan buku dari Perpustakaan, di mana kamu akan meminjamnya?
Aku mengambil Kursus karya sastra.
Nah, kamu dapat membeli mereka, atau meminjamnya dari perpustakaan daerahmu.
Dan yang diperlukan dan buku tambahan...
Apakah Aku harus membeli mereka semua?
[Sayangku]
Ya, sayang?
Kami memberitahumu cara menemukan Spaceman. Kamu dapat bertanya di sebelah sana.
Aku bertanya satu hal terakhir.
Ketika kamu melakukan proyek kelompok, apa boleh jika satu orang tidak ikut kerja?
Tanya sama aisten pengajar.
Ayo.
Dia bilang padaku untuk tanya pada kalian.
Space host
[Space host]
[Registrasi anggota]
Menjadi Spaceman cukup sulit.
Wah.
Wow, mereka terlalu berharga bagiku untuk dimakan.
Benarkah?
Enak.
Aku tbangun dua jam lebih awal untuk membuatnya.
Coba ini dan ini.
Oh, oke.
Kamu juga.
Aneh. Ini enak saat aku membuatnya.
Ini hambar, kan?
Apa? Tidak, ini sempurna.
Aku ingin pergi bersamamu.
Kemana?
Aku punya tiket penayangan film hari ini.
Aku sudah lama ingin menonton ini denganmu.
Aku punya pelajaran bahasa Inggris hari ini.
Aku tahu kau perlu pergi ke Perpustakaan lagi pada jam 1 dan kelas di jam 3.
Kemudian kembali ke Perpustakaan, dan kami hanya memiliki waktu makan malam bersama-sama.
Dan kamu akan mengambil pelajaran sampai tengah malam.
Yah, kurasa aku akan pergi dengan orang lain.
Hei, kamu akan mendapatkan gangguan pencernaan.
Oke, oke. Makan perlahan-lahan.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Tidak masalah. Aku akan membuatkan makan siang lagi.
Sana.
Jangan pergi. Di sini sedikit lebih lama, ya?
Dasar, kau...
Halo, namaku Kim Yi Jin.
Seperti nama kursusnya...
Kursus ini akan membahas pernikahan dan kehidupan keluarga.
Itu untuk menemukan pasangan yang baik, dan menjadi pasangan yang baik.
Kelas ini akan mengajarkan bagaimana untuk menjadi menyadari, memahami
dan menjadi tenggang rasa oleh lawan jenis.
Yang ada catatan itu, aku penasaran pada satu siswa.
Saya Ha No Ra. Senang bertemu anda.
Tunggu.
Kau sudah menikah?
Aku tidak ingin berbicara tentang kehidupan pribadiku.
Maaf.
Tak apa. Aku sudah kelewat batas.
Lagi pula, kita harus mulai.
Kalian semua tahu mengapa hanya 10 siswa laki-laki dan 10 siswa perempuan
yang diizinkan untuk mendaftar, kan?
Semua orang akan dipasangkan.
Oke, Semua siswa perempuan, letakkan wajah kalian di mejamu.
Untuk siswa laki-laki,taruh satu barang kalian di sini.
Dan pergi berdiri menghadap dinding di belakang.
-Oke, cepat. -Aku pikir kelas ini...
Aku pikir kita bisa memilih pasangan kami sendiri.
Hei, apa-apaan ini?
Sangat menjengkelkan.
Oke, siswa perempuan, kalian akan memilih salah satu item.
Satu, dua, tiga.
Oke, baik.
Aku sekarang akan memberikan tugas pertama.
Maaf.
Aku tidak tahu kalau kursus ini akan seperti ini.
Aku pikir itu hanya sebuah kuliah.
Kita masih tetap dalam periode kelas menambahkan/menghilangkan.
Apa?
Kau bilang kau tidak tahu tentang kelas ini. Aku bilang kau dapat ganti kursus.
Oh, tapi masalahnya...
Aku pikir Aku cuma akan mengambil itu.
Aku pikir ada banyak belajaran bagiku.
Kau masih memiliki sesuatu untuk dipelajari dari kelas ini, Bu?
Kemudian mari kita katakan saja kita melakukan pekerjaannya.
Apa maksudmu?
Kita hanya berbicara sekarang...
Mari kita katakan saja kita telah menyelesaikan tugas itu.
Ya Tuhan. coba lihat dia sekarang.
Sangat menyedihkan.
Mengapa mengambil kelas itu?
Profesor Kim, Apakah kau makan bubur untuk makan siang?
Oh, Profesor Cha.
Mengapa kau kaget?
Wajahmu juga terlihat pucat.
Ini karena Aku sakit kepala.
Sebuah bom mendaftar ke kelasku.
Sebuah bom?
Dia tampak seperti perawan tua.
Perawan tua?
Tidak menikah?
Aku bertanya apakah dia menikah dan dia memberikan jawaban yang sangat ambigu.
Lalu?
Bahkan jika itu trendi untuk wanita yang lebih tua kencan dengan seorang pemuda, bukankah ini terlalu keterlaluan?
Terlalu serakah untuk wanita yang berumur hampir 40 tahun.
Kelasmu bukan untuk pencarian jodoh.
Apa?
Pernikahan dan keluarga.
Bukankah tempatmu mengajar membahas tentang perbedaan jenis kelamin?
Untuk tujuan menemukan kebahagiaan dalam pernikahan?
Jadi, bagaimana jika dia adalah perawan tua, atau wanita yang sudah menikah?
Orang membuat kesalahan dan memiliki hal yang perlu dipelajari tanpa peduli usia.
Itu benar.
Itulah yang Aku maksud.
Kau pasti lesu karena ini adalah hari pertama kuliah.
Mengatakan hal-hal yang bukan maksudmu.
Kau harus pergi beristirahat.
Maaf.
Aku menelepon dan mencoba sms, Tapi kau tidak merespon jadi, aku datang.
Beberapa produser TV terus berusaha untuk menghubungimu.
Mereka ingin bertemu dengan kau mengenai proyek "kau & sekarang".
Akan kuperiksa hal ini sekarang.
Aku tidak mengerti.
Apanya?
Jika kau penasaran, kau tidak bisa berdiri tanpa mengetahui sesuatu.
Seperti itulah kebanyakan orang.
Jadi kenapa kau tidak bertanya?
Mengapa kau tidak bertanya padanya? Ha No Ra.
Kaui tidak terlihat seperti sunbaenim.
Aku?
Ya.
Mau kemana?
Kerja.
-Dua buku? -Ya.
Mengapa kau di perguruan tinggi?
Kau buangan di antara para siswa.
Kau mendapatkan hinaan dariku, dan kau dipermalukan di setiap kelas.
Kau pergi berlarian seperti orang gila, dan kemudian kau menangis.
Mengapa kau lakukan ini? hah?
Dan mengapa tidak kau memberitahu orang-orang bahwa suamimu seorang profesor? Mengapa?
Dan mengapa kau tidak datang atau meninggalkan sekolah bersama dia?
Suamimu tidak menyangka kalau aku yang menghinamu.
Mengapa kau tidak menceritakan ini padanya?
Benar.
Seperti itu. Seperti itu. Seperti itu.
Mengapa Aku tidak bertanya seperti itu?
Mengapa Aku tidak bisa bertanya?
Ya, ini Cha Hyun Suk.
Ini Kim Woo Chul.
Ini Profesor Kim Woo Chul.
Kita kemaren bertemu.
Ya, lalu?
Ada perlu apa?
Aku perlu untuk berbicara denganmu sebagai anggota Kemajuan Komite WCU.
Mari kita bertemu saat makan siang besok.
Hye Mi. Hei, Hye Mi.
Oh Hye Mi.
Apa?
Kau tidak bisa pergi di tengah-tengah film...
Filmnya tidak penting.
Jadi kenapa jika Aku tidak menyelesaikan filmnya?
Aku tidak bermaksud seperti itu. Apa begitu buruk jika aku tertidur sebentar?
Itu begitu buruk bahwa kau tertidur?
Apakah kamu pikir aku berbicara tentang film?
Kalau begitu apa?
Aku bahkan melewatkan pelajaran-pelajaranku karenamu.
Itulah tujuannya.
Tujuan apa? Apa maksudmu?
Hye Mi...
Kita punya satu kencan di akhir pekan.
Di sekolah, kita hanya melihat satu sama lain untuk makan siang dan makan malam.
Dan hari ini, kau akhirnya melewatkan pelajaran untuk berada di sini.
Dan kau tertidur? Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Film itu membosankan.
Siapa yang peduli tentang film?
Ketika Aku tepat di sebelahmu.
Jika kau benar-benar suka karena bersamaku, kau tidak mungkin bisa tertidur.
Bagaimana mungkin kau?
Bagaimana kau bisa mengantuk?
Ketika Aku di sampingmu dan berpegangan tangan...
Mengapa peduli jika film ini membosankan atau tidak?
Ketika Aku di sisimu.
Itu...
Maaf. Aku minta maaf, Hye Mi.
Ternyata Aku salah.
Maaf.
Aku salah.
Jika dia mengatakan kepadamu untuk mengambil tindakan hukum, maka tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Jika kau mengajukan gugatan, itu bisa memakan waktu setahun.
Tidak, aku tidak bisa membiarkan dia menunda tiga bulan.
Aku harus katakan Min Soo bahwa aku di Universitas Woocheon.
Lebih dari apa pun, ini tidak benar bagi kau, Profesor Kim.
Tidak ada cara lain.
Seberapa sulit untuknya?
Dia meminta tiga bulan.
Apakah kau mengatakan kau dapat menunggu tiga bulan lagi?
Tentu saja.
Bukan hanya tiga bulan. Aku bisa menunggu 30 bulan lagi.
Aku cuma khawatir ketika kita sampai ke titik itu, dia akan mengubah pikirannya.
Kita sudah melalui banyak hal.
Itulah yang kukatakan.
Aku merasa seperti kita kehilangan waktu.
Kalau begitu, kenapa kau tidak mendapatkan kontrak dari dia?
Kontrak?
No Ra, mengapa kau lakukan ini padaku?
[Daftar buku]
Apa yang kau lakukan?
Kim Woo Chul, kau bukan orang semacam itu.
Oh, aku pusing.
Subtitle By DramaFever Diterjemahkan oleh @Inanamaa
inanamaa.wordpress.com
Ketua, semuanya sudah siap.
Mengapa kau tidak mengeceknya dan kita akan mulai?
Aku tidak perlu mengecek. kau akan segera menjadi ketua, jadi pergi ke depan.
Jika Aku berkeliling, akankah anak-anak menari dengan benar?
Aku pergi. Lakukan pekerjaan yang baik.
-Oke, ayo. -Oke!
Halo. Senang bertemu kalian semua.
Halo!
Oke, kita akan mulai?
Jadi, Apa yang anggota kemajuan Komite pelu bicarakan denganku?
Oh, Aku ingin berbicara kepadamu kemarin.
Kapan, persisnya, aku harus mengambil bagian dalam proyek anda?
Mengapa kau harus terlibat dalam proyekku?
Yah... Aku punya rencana yang sama sepertimu.
Jadi, kita harus berkonsultasi satu sama lain.
Aku tidak berpikir itu perlu.
Proyek sudah bergerak.
Itu adalah permainan untuk perawatan psikologis.
Tanpa bantuan seorang ahli dalam bidang itu...
Siapa yang memperlakukan siapa?
Aku bukan seorang dokter.
Itu sebabnya Aku...
Aku bilang aku bukan seorang dokter.
Itulah mengapa Aku perlu berada di sana untuk pengobatan.
Aku ahli teater.
Jadi, Aku melakukan teater.
Jadi untuk anda, Profesor Kim Woo Chul... Sesuai dengan dirimu sendiri.
-Tunggu, Profesor Cha. -Aku menikmati makanannya.
Kau harus menghabiskannya.
Tunggu, tunggu...
"Sesuai dirimu sendiri"?
Aku harus melakukan apa yang kuinginkan?
Beraninya dia mencoba menggunakan permainanku untuk penelitiannya.
Siapa yang kita miliki di sini?
Apa yang istri seorang profesor lakukan di sini?
Beberapa kimbap di sudut?
Ini adalah tempat orang-orang datang untuk kencing setelah minum dalam perjalanan mereka kembali ke asrama.
Oh, itulah sebabnya mengapa ada bau aneh.
Di sini bau. Bagaimana kau bisa makan itu?
Begitu sengsara.
Pergi makan di kantin professor! Suamimu adalah...
Pergi sana.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apakah aku makan kimbap atau gurita di tempat-tempat bau bukanlah urasunmu.
Mengapa kau makan di tempat-tempat bau?
Kubilang itu bukan urusanmu!
Mengapa aku harus memikirkan urusanku sendiri hanya untuk menyenangkanmu?
Hei!
Ini sungguh terlihat seperti kau bersembunyi sekarang.
Diam.
Apa kau sembunyi?
Kau bermain petak umpet?
-Apa sih yang kau lakukan? -Ayo!
Kau sembunyi dari suamimu?
Bukankah kau datang ke sekolah ini untuk mengikuti suamimu?
Apa maksudmu dengan itu? "mengikuti suamiku"?
Apa?
Apa ini?
Apa ini... Apa ini?
Ini adalah Departemen psikologi Universitas Youngjoo, kan?
Ada Profesor Kim Woo Chul?
Profesor Kim sekarang bekerja di Universitas Woocheon.
Ya, terima kasih.
Mengapa dia tidak mengatakan apa-apa?
[Spaceman]
Memasang sebuah post yang mengatakan bahwa kau ingin pindah jurusan.
Jika seseorang mau bertukar denganmu, mereka akan menghubungimu.
Apakah ada sesuatu untukku?
Aku ingin bertukar kuliah besok, Lembaga psikologi Kim Woo Chul.
Hei, ini kelas Kim Woo Chul!
Aku perlu Pemahaman psikologi Lee Chang Ho.
Tidak, dia ingin beralih dengan kelas Lee Chang Ho.
-Aku bukan di kelas Lee Chang Ho. -Hei!
Kim Woo Chul dikenal memberikan A+ di Universitas Youngjoo.
Minggir.
Aku akan betukar denganmu.
Kita akan membutuhkan komputer kami, Jadi mari kita berdua beralih dalam lima menit.
Terima kasih.
Tapi, aku tidak tahu siapa kau.
Bagaimana kita bertukar?
010 5117 123. Aku Han Jae Hyuk di Ilmu Kehidupan.
Lima menit kemudian.
Permintaan perubahan jadwal dimulai hari ini. Mahasiswa...
[Kau menghapus teater dan Teori transformasi diri. Simpan?]
[Kursus telah dihapus]
Lima menit kemudian.
[Kau telah berhasil]
Kita mendapatkannya.
Kau berutang makan.
Apa tak apa untuk meninggalkan dia begitu saja?
Dia tahun pertama.
Dia harus berkorban untuk seniornya.
Aku membatalkan kuliahku.
Tapi, mengapa tidak ada pembukaan Ruang yang tersedia untuk kelas Lee Chang Ho?
Aku memutuskan untuk mengambil kuliah Lee Chang Ho.
Jadi, kau tidak menghilangkannya?
Bagaimana bisa kau melakukan itu? kau bilang kau akan menjatuhkannya dalam lima menit.
Aku harus mengambil kuliah itu.
Oh... sudah lebih dari lima menit?
Sudah lebih dari delapan menit!
Lalu siapa yang mengambil kelas yang aku jatuhkan?
Jika kau berubah pikiran, Mengapa kau tidak menghubungi Aku?
Aku benar-benar harus mengambil kelas psikologi.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Pokoknya, maaf soal itu.
Halo, Halo?
Mereka mengambil tempatmu dan kabur.
Kau tidak dapat cuma mempercayai nomor telepon.
Jika itu adalah kelas yang penting, kau harus bertemu secara pribadi.
Apa itu yang harus kulakukan?
Sekarang apa?
Terima kasih, Sang Ye.
Aku tahu kita banyak mengatakan "anak-anak akhir-akhir ini".
Tapi anak-anak akhir-akhir in benar-benar menakutkan.
Bahkan dulu, mereka tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Apa?
Mencuri kuliah.
Kau tahu bagaimana anak-anak akhir-akhir ini.
Wanita itu pasti sangat marah, seperti dia habis dipukul.
Wanita itu?
Ini aku.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Mengapa lampunya mati?
Sensornya rusak.
Aku akan mengganti bohlamnya besok.
Apa sekarang? Sekarang kau mau membatalkan tiga bulannya?
Kau keluar dari Universitas Youngjoo, dan bekerja di Woocheon sekarang?
Inilah bagaimana Aku mengetahui.
Mahasiswa Yoon Young menghadiri Youngjoo.
Yoon Young menyuruhnya mengambil kelasmu, Tapi kau tidak ada di daftar kelas.
Jadi, aku menelepon Departemen psikologi di Youngjoo.
Oh, benar...
Inilah sebabnya mengapa tidak ada rahasia di dunia ini.
Kau dan Aku sudah datang ke realisasi itu lagi.
Mengapa kau tidak bilang?
Apanya?
Tidak, tunngu... Aku melihat bahwa kata-kataku hanya membingungkanmu.
Mengapa Aku perlu mengatakan semuanya padamu?
Apa maksudmu...
"Saat Min Soo memasuki Universitas, kita akan resmi bercerai."
Tunggu, bukankah kita telah dianggap bercerai?
Aku tidak punya alasan untuk memberitahumu.
Ini akan aneh untuk memberitahumu.
Apa yang dimaksud perceraian?
Menjadi orang asing... orang asing.
Kau adalah orang yang tidak terkait. Seseorang yang tidak ada hubungannya denganku.
Seseorang yang tidak kumiliki untuk berbicara tentang hidupku.
Aku salah?
Kau benar.
Tapi...
Kau jadi sedikit rendahan.
Rendahan?
Apa kau memanggilku rendahan? Hah?
Mengapa kau memanggilku rendahan? Berikan aku bukti!
Cuma itu...
Tidak, tunggu.
Ketika seseorang ganti pekerjaan, orang-orang bahkan memberitahu teman-teman mereka.
Aku Ibunya Min Soo.
Itu cuma bagaimana Aku merasakan.
Kau mengatakan ini sekali.
"Manusia dapat memiliki pikiran dan nilai-nilai yang berbeda dari satu sama lain."
Jadi Aku pikir...
kau rendahan.
[Kim Woo Chul]
Halo.
Senang bertemu kalian.
Mengapa tidak kau bertanya?
Mengapa kau tidak bertanya padanya? Ha No Ra.
Mengapa aku perlu mengatakan semuanya padamu?
Bukankah kita telah dianggap bercerai?
Aku tidak punya alasan untuk memberitahumu.
Kau adalah orang yang tidak terkait. Seseorang yang tidak ada hubungannya denganku.
Seseorang yang tidak kumiliki untuk berbicara tentang hidupku.
Seo Woon Hae.
Aku benar-benar sedih sekarang.
Aku rindu padamu, nenek.
Nenek merindukanku juga, kan?
Seo Woon Hae, tunggulah sedikit lebih lama.
Aku akan pergi ke sana, dan pastikan kau tidak sedih.
kau menangis?
kau ingin mengambil Pemahaman psikologi, kan?
Jawab.
Kau ingin atau tidak?
Aku ingin.
Mengapa kau bertanya?
Aku bisa memasukkanmu.
Benarkah? kau dapat melakukan itu? Bagaimana?
Ah... Aku kira kau dapat melakukan itu karena kau adalah seorang profesor di sekolah ini.
Aku akan melakukannya dengan satu syarat.
kau harus menjawab satu pertanyaan.
Menjawab? Apa?
Mengapa kau sembunyi ketika kau melihat suamimu?
Aku akan berspekulasi bahwa suamimu tidak tahu tentang kau pergi ke sekolah.
Katakan padaku mengapa kau menghadiri universitas secara diam-diam.
Kemudian, aku akan memasukkanmu ke kelas.
Apakah seseorang perlu mlakukan segalanya dengan yang lainnya? Itu tidak masuk akal.
Tidak bisakah kau membantu seorang teman lama dan memasukkanku ke kelas yang kubutuhkan?
Tidak, tidak pernah.
Mengapa kau mengatakan tidak?
Karena aku tidak ingin.
Beritahu aku.
Psikologi... Aku akan memasukkanmu ke kelas Profesor Lee Chang Ho.
Lupakan... Aku tidak butuh.
Mengapa kau sembunyi?
Mengapa kau pergi diam-diam?
Dasar, kau pasti sudah gila!
Siapa kau bertanya hal itu padaku, dasar brengsek!
Mengapa Aku harus menjawabmu?
Siapa kau? Siapa?
Siapa kau yang terus menggangguku?
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Apakah kau benar-benar ingin mati?
Apa yang kulakukan salah?
Cha Hyun Suk! Mengapa memberiku begitu banyak omong kosong!
Aku tidak benar-benar tahu.
Mengapa aku memberimu omong kosong?
Tapi, Aku masih perlu jawaban atas pertanyaanku.
Apa?
Jadi, apa yang harus Aku lakukan? Haruskah aku sendiri yang bertanya ke suamimu?
Subtitle By DramaFever Diterjemahkan oleh @Inanamaa
Maaf. Aku benar-benar menyesal.
Aku benar-benar menyesal. Aku juga minta maaf tentang itu.
Apa sekarang kau mempermainkanku?
Si buruk, pencengang,wanita pengganggu... Ha No Ra?
Bagaimana jika istrimu pergi secara mendadak?
Suami dan istri adalah satu wujud.
Aku cinta Woo Chul?
Dia tidak bisakah dia berhenti sekolah?
Jika itu aku, Aku akan keluar sekarang juga.
Mengapa kau harus muncul dengan cara yang menyedihkan?